1
00:00:02,240 --> 00:00:03,719
Sebelumnya
di "Wanita Pembersih"...
2
00:00:03,719 --> 00:00:05,069
[Tembakan]
3
00:00:05,069 --> 00:00:06,461
Jika kami menjual narkoba jalanan--
4
00:00:06,461 --> 00:00:08,115
Saya seorang dokter,
bukan pengedar narkoba.
5
00:00:08,115 --> 00:00:09,943
Kami tidak bisa terus bekerja
untuk Kamdar.
6
00:00:09,943 --> 00:00:12,337
Anda memiliki mata hitam.
Jadi jika Cortés menyakitimu--
7
00:00:12,337 --> 00:00:14,252
Anda akan menyelamatkan saya
dari pacarku yang kasar?
8
00:00:14,252 --> 00:00:15,688
-Lupakan dirimu sendiri.
-Maya Campbell.
9
00:00:15,688 --> 00:00:17,385
Itu pacar Corté.
Dan kita akan bicara.
10
00:00:17,385 --> 00:00:18,386
Tentang aku yang menangani kasus ini.
11
00:00:18,386 --> 00:00:19,735
-Tidak seperti yang kubilang.
-Ya.
12
00:00:19,735 --> 00:00:21,520
Menepi.
13
00:00:21,520 --> 00:00:23,565
Benar-benar?
14
00:00:23,565 --> 00:00:26,133
Ayo kita pergi.
Saya akan informasikan lagi untuk Anda.
15
00:00:26,133 --> 00:00:28,092
Jika Anda mendapatkan Kamdar,
Anda bisa mendapatkan Cortés.
16
00:00:28,092 --> 00:00:29,745
Anda bisa menyelamatkan Maya.
17
00:00:33,140 --> 00:00:35,186
[ Putaran mesin sepeda motor ]
18
00:00:40,147 --> 00:00:41,453
[Kunci klik]
19
00:00:49,504 --> 00:00:52,116
Hei. Dimana kamu?
sudah, Thony?
20
00:00:53,465 --> 00:00:56,120
Di mana ada--
Apa itu?
21
00:00:56,120 --> 00:00:57,730
[Menghela napas]
22
00:00:59,297 --> 00:01:02,778
Aku membantu Arman bergerak
beberapa narkoba di jalan.
23
00:01:02,778 --> 00:01:06,826
Aku tidak akan melakukan ini, Fi,
tapi dia dalam masalah.
24
00:01:07,218 --> 00:01:09,437
Dan--
Dan sekarang kamu?
25
00:01:09,437 --> 00:01:10,569
Ya.
26
00:01:11,570 --> 00:01:13,920
Garrett menangkap kami. Omong kosong.
27
00:01:15,661 --> 00:01:20,318
Dia mengancam akan mendeportasi saya
kecuali aku memberitahukannya lagi.
28
00:01:21,797 --> 00:01:23,799
Mereka bisa mengambil
Luca menjauh dariku.
29
00:01:23,799 --> 00:01:26,628
Maksudku, apakah kamu benar-benar berpikir
Garrett akan melakukan itu padamu?
30
00:01:26,628 --> 00:01:28,630
Aku tidak tahu.
31
00:01:28,630 --> 00:01:31,067
Maksudku, aku sudah berhasil membuatnya
kesepakatan dengannya,
32
00:01:31,067 --> 00:01:32,939
tapi bagaimana jika kita tidak bisa
membuatnya berhasil?
33
00:01:34,070 --> 00:01:36,638
[Mengetuk pintu]
34
00:01:40,860 --> 00:01:43,819
Hai, Thony, Fiona.
Senang bertemu kalian berdua lagi.
35
00:01:43,819 --> 00:01:46,996
Detektif Flores,
apa yang membawamu kemari selarut ini?
36
00:01:46,996 --> 00:01:48,172
Keberatan jika saya masuk?
37
00:01:48,172 --> 00:01:51,305
Um... Y-Ya, tentu saja.
38
00:01:53,220 --> 00:01:54,482
Saya hanya ingin
memberi tahu Anda
39
00:01:54,482 --> 00:01:57,181
bahwa kita punya yang baru
informasi dalam kasus Marco.
40
00:01:57,181 --> 00:01:59,357
Manajer motel
tempat Marco meninggal
41
00:01:59,357 --> 00:02:03,187
telah hilang
selama lebih dari seminggu sekarang.
42
00:02:04,188 --> 00:02:05,928
Oh.
Yah, aku benar-benar minta maaf,
43
00:02:05,928 --> 00:02:08,279
tapi apa yang dimilikinya
hubungannya dengan Marco?
44
00:02:08,279 --> 00:02:10,585
Namanya Jon Price,
dan kami merawatnya
45
00:02:10,585 --> 00:02:12,283
sebagai orang yang berkepentingan
dalam kematian Marco.
46
00:02:12,283 --> 00:02:13,806
K-Menurutmu
dia membunuhnya?
47
00:02:13,806 --> 00:02:16,591
Yah, menurut kami bukan miliknya
hilangnya adalah suatu kebetulan.
48
00:02:16,591 --> 00:02:19,420
Jika Jon Price ada hubungannya
dengan kematian Marco,
49
00:02:19,420 --> 00:02:22,206
dia mungkin sudah lari
dia takut tertangkap.
50
00:02:22,206 --> 00:02:23,772
Kami memperluas
pencarian kami,
51
00:02:23,772 --> 00:02:25,296
mewawancarai siapa pun
itu sudah
52
00:02:25,296 --> 00:02:27,515
masuk atau keluar dari motel
selama beberapa minggu terakhir.
53
00:02:27,515 --> 00:02:29,038
Fiona:
Bagaimana Anda melakukan itu?
54
00:02:29,038 --> 00:02:30,692
Motel menyimpan catatan
orang yang tinggal di sana?
55
00:02:30,692 --> 00:02:33,260
Ya, dan kami sudah melakukannya
melalui itu.
56
00:02:33,260 --> 00:02:35,523
Tapi kami juga mencari
Apartemen Jon Price
57
00:02:35,523 --> 00:02:38,700
dan menemukan beberapa
video pribadi.
58
00:02:38,700 --> 00:02:42,051
Rupanya, dia sedang membuat
rekaman rahasia di motel.
59
00:02:42,051 --> 00:02:43,662
Eh, video, serius?
60
00:02:43,662 --> 00:02:46,882
A-Apakah kamu datang
di video ini sebelumnya?
61
00:02:46,882 --> 00:02:49,363
Nah, ketika kami memintanya
rekaman keamanan malam itu,
62
00:02:49,363 --> 00:02:51,060
Jon tidak pernah menyerahkan
semuanya berakhir.
63
00:02:51,060 --> 00:02:52,584
Sekarang kita tahu alasannya.
64
00:02:52,584 --> 00:02:55,369
Kami masih melaluinya
rekaman dari apa yang kami temukan,
65
00:02:55,369 --> 00:02:58,459
tapi apa yang telah kita lihat
cukup memberatkan.
66
00:02:58,459 --> 00:03:01,549
Ada kemungkinan jika
Marco bertengkar
67
00:03:01,549 --> 00:03:04,552
malam itu,
itu mungkin telah direkam.
68
00:03:04,552 --> 00:03:06,424
A-aku tahu ini banyak.
69
00:03:06,424 --> 00:03:09,340
Saya hanya ingin memberi tahu Anda
bahwa kita tidak menyerah.
70
00:03:09,340 --> 00:03:12,473
Kami akan mencari tahu
bagaimana orang yang Anda cintai meninggal.
71
00:03:12,473 --> 00:03:14,432
-Terima kasih.
-Terima kasih.
72
00:03:16,042 --> 00:03:32,406
♪
73
00:03:32,406 --> 00:03:34,495
Jadi, apa, kita hanya
akan membiarkan orang ini
74
00:03:34,495 --> 00:03:36,410
yang tidak ada hubungannya
dengan itu turun karena pembunuhan?
75
00:03:36,410 --> 00:03:37,977
I-Itu tidak akan terjadi.
76
00:03:37,977 --> 00:03:39,152
Anda tidak tahu itu.
77
00:03:39,152 --> 00:03:40,806
Hanya--Chris, meskipun begitu
78
00:03:40,806 --> 00:03:42,286
mereka menemukannya,
mereka tidak dapat membuktikan dia yang melakukannya,
79
00:03:42,286 --> 00:03:43,809
karena dia tidak melakukannya.
80
00:03:43,809 --> 00:03:45,376
Oke, tapi dia bilang begitu
masih melalui video.
81
00:03:45,376 --> 00:03:46,377
Bagaimana jika mereka
lihat apa yang terjadi?
82
00:03:46,377 --> 00:03:47,595
Mereka akan tahu aku yang melakukannya!
83
00:03:47,595 --> 00:03:49,467
Fiona: Simpan saja
suaranya turun.
84
00:03:49,467 --> 00:03:51,512
Kenapa kamu tidak panik
sekarang, Bu?!
85
00:03:51,512 --> 00:03:53,645
-I-Mereka akan menemukanku!
-Aku tidak akan--
86
00:03:53,645 --> 00:03:57,083
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Oke?
87
00:03:59,825 --> 00:04:03,263
Bagaimana? Dengan mengambil
kejatuhanku?
88
00:04:03,263 --> 00:04:05,396
Tidak. Tidak!
89
00:04:06,222 --> 00:04:07,963
Itu tidak terjadi!
90
00:04:13,012 --> 00:04:17,669
Bagaimana jika polisi
menemukan mayatnya?
91
00:04:18,452 --> 00:04:20,846
Kita semua akan turun.
92
00:04:21,673 --> 00:04:25,067
[Berbisik]
Tidak, mereka tidak akan menemukannya, Fi.
93
00:04:25,067 --> 00:04:27,853
Arman memastikannya.
94
00:04:29,507 --> 00:04:32,336
[Sepeda motor berputar]
95
00:04:33,946 --> 00:04:35,513
[Mesin berhenti]
96
00:04:39,604 --> 00:04:41,649
Apa-apaan ini?
97
00:04:51,920 --> 00:04:54,227
Nadia: Lihat siapa yang memutuskan
untuk pulang.
98
00:04:54,227 --> 00:04:56,664
Sekarang, ambil barang-barangmu dan pergi!
99
00:04:56,664 --> 00:04:57,796
Nadia, apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan?!
100
00:04:57,796 --> 00:04:59,319
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan?!
101
00:04:59,319 --> 00:05:00,799
Saya melakukan apa yang seharusnya saya lakukan
dilakukan pertama kali
102
00:05:00,799 --> 00:05:02,191
Aku melihatmu
dengan wanita pembersihmu.
103
00:05:02,191 --> 00:05:04,455
Hei, tidak ada apa-apa
antara Thony dan aku!
104
00:05:04,455 --> 00:05:05,847
[Berbicara bahasa Spanyol]
Anda tahu itu.
105
00:05:05,847 --> 00:05:08,372
aku melihatmu.
Mengendarai sepeda motor Anda
106
00:05:08,372 --> 00:05:09,851
dengan lengannya
melilit pahlawannya.
107
00:05:09,851 --> 00:05:12,027
Nadia, kamu yang bertanya
saya untuk menjual obat-obatan itu
108
00:05:12,027 --> 00:05:13,115
di jalan.
109
00:05:13,115 --> 00:05:14,378
Tepatnya
apa yang kami lakukan!
110
00:05:14,378 --> 00:05:15,640
-Oh, diamlah, pembohong!
-Kami berhasil.
111
00:05:15,640 --> 00:05:17,206
Anda akan menerima alasan apa pun
untuk bersamanya.
112
00:05:17,206 --> 00:05:18,643
Kami menghasilkan banyak uang untuk kami!
113
00:05:18,643 --> 00:05:20,471
Berhentilah memperlakukanku seperti itu
Aku seorang gadis kecil yang bodoh.
114
00:05:20,471 --> 00:05:23,169
Anda mempermalukan saya
dan lagi!
115
00:05:23,169 --> 00:05:24,562
Saya tidak buta.
116
00:05:24,562 --> 00:05:25,824
Aku bisa melihat apa yang ada di antara kalian
dan dia, dan aku selesai!
117
00:05:25,824 --> 00:05:27,956
Oke, oke, Nadia,
cariño, cariño.
118
00:05:27,956 --> 00:05:30,698
[Berbicara bahasa Spanyol]
119
00:05:30,698 --> 00:05:32,570
Apakah kamu serius?
Apa-apaan ini?!
120
00:05:32,570 --> 00:05:35,355
Nadia, kami memberikan cincin ini
kepada Kamdar untuk melunasi pinjamannya.
121
00:05:35,355 --> 00:05:37,575
Ya, dan dia
mengembalikannya.
122
00:05:37,575 --> 00:05:39,403
Apakah kamu tidur dengannya?!
Apakah itu yang terjadi?
123
00:05:39,403 --> 00:05:40,882
Ya ampun-- Ya Tuhan.
Kamulah orangnya
124
00:05:40,882 --> 00:05:42,449
siapa yang pernah
tidak setia padaku.
125
00:05:42,449 --> 00:05:43,755
[Berbicara bahasa Spanyol]
126
00:05:43,755 --> 00:05:45,409
Kamdar adalah ancaman bagi kami,
dan kamu tahu itu!
127
00:05:45,409 --> 00:05:47,585
Tidak ada lagi "kita"!
128
00:05:53,547 --> 00:05:55,767
Dan ternyata tidak
karena Robert.
129
00:05:58,683 --> 00:06:00,598
Itu karena kamu.
130
00:06:34,283 --> 00:06:35,981
Ah.
131
00:06:38,113 --> 00:06:40,333
Selamat pagi.
132
00:06:40,333 --> 00:06:43,118
Jadi, saya berasumsi Anda menghabiskan uang
malam memasak rencana.
133
00:06:43,118 --> 00:06:45,773
Dan jika tidak, ya,
kalian berdua akan dipenjara.
134
00:06:45,773 --> 00:06:48,428
Arman: Itu tidak terjadi.
Kami punya rencana.
135
00:06:48,428 --> 00:06:49,908
Baiklah, jadi, beri tahu aku.
136
00:06:49,908 --> 00:06:51,736
Bagaimana kita akan berhasil
Cortés menggunakan Robert Kamdar?
137
00:06:51,736 --> 00:06:55,609
Cortés kesulitan bergerak
produk melintasi perbatasan.
138
00:06:55,609 --> 00:06:56,915
Kami tidak akan melakukannya.
139
00:06:56,915 --> 00:06:59,134
Kita bisa meyakinkan Kamdar
untuk memperkenalkan kami
140
00:06:59,134 --> 00:07:01,702
ke distributor ini
dan menjual obat-obatan kami.
141
00:07:01,702 --> 00:07:04,488
Begitulah cara kita masuk
dengan Cortés.
142
00:07:04,488 --> 00:07:06,794
Jadi, Anda membangun
kepercayaan mereka,
143
00:07:06,794 --> 00:07:09,057
menyiapkan sengatan,
jatuhkan mereka berdua.
144
00:07:09,057 --> 00:07:11,103
Tidak, tidak, kurang tepat.
145
00:07:11,103 --> 00:07:12,844
Tidak, Kamdar terlalu pintar
untuk menempatkan dirinya
146
00:07:12,844 --> 00:07:14,715
dalam situasi yang berisiko
seperti itu.
147
00:07:14,715 --> 00:07:16,282
Dia tidak akan pernah melakukannya
muncul di sebuah kesepakatan.
148
00:07:16,282 --> 00:07:20,808
Pertama, kita dapatkan Cortés, lalu kita
suruh dia menyalakan Kamdar.
149
00:07:20,808 --> 00:07:24,551
Oke, jadi sekali Cortés
sedang menghadapi usia 30 untuk hidup,
150
00:07:24,551 --> 00:07:27,336
dia akan menghidupkan Kamdar
dalam sekejap.
151
00:07:27,336 --> 00:07:28,424
Thony: Ya.
152
00:07:28,424 --> 00:07:30,078
Baiklah,
lalu mewujudkannya,
153
00:07:30,078 --> 00:07:32,167
atau kalian berdua
apakah yang akan turun.
154
00:07:36,476 --> 00:07:37,869
[Pintu mobil terbuka]
155
00:07:43,091 --> 00:07:44,179
[Menghela napas]
156
00:07:44,179 --> 00:07:47,356
Sarapanmu
semakin dingin, Chris.
157
00:07:47,356 --> 00:07:48,923
[Ketuk pintu]
158
00:07:48,923 --> 00:07:50,664
Saya mengerti.
159
00:07:53,058 --> 00:07:55,887
Apakah kamu tidak ingin sereal
atau sesuatu?
160
00:07:56,322 --> 00:07:57,715
[Pintu tertutup]
161
00:07:57,715 --> 00:07:59,804
JD: Sepertinya Anda bisa bekerja
pada jumper itu sekarang.
162
00:07:59,804 --> 00:08:01,196
Ya.
163
00:08:01,196 --> 00:08:03,938
Hai. Apa kamu?
lakukan di sini, JD?
164
00:08:03,938 --> 00:08:06,637
Putri kami membuatnya terdengar
seperti tragedi Shakespeare
165
00:08:06,637 --> 00:08:08,595
apakah dia tidak mengerti
bola ini kembali hari ini.
166
00:08:08,595 --> 00:08:10,031
Ini bola keberuntunganku.
167
00:08:10,031 --> 00:08:11,772
Anda memiliki kaus kaki keberuntungan
yang tidak pernah kamu cuci,
168
00:08:11,772 --> 00:08:13,731
bukan bola keberuntungan.
169
00:08:14,645 --> 00:08:16,821
Oke baiklah.
170
00:08:17,256 --> 00:08:20,259
Aku membawa kita ke sini bersama
karena ada sesuatu yang ingin kukatakan.
171
00:08:21,260 --> 00:08:22,304
[Bola memantul]
172
00:08:22,304 --> 00:08:24,568
Saya tahu apa yang sedang terjadi
dengan Kris.
173
00:08:24,568 --> 00:08:26,221
Apa?
174
00:08:26,221 --> 00:08:28,223
Dan aku tahu kamu sudah berusaha
untuk merahasiakannya dariku.
175
00:08:28,223 --> 00:08:29,660
Sudah cukup, Jaz.
176
00:08:29,660 --> 00:08:31,923
Tapi aku sudah menemukan jawabannya, Bu.
Saya tahu bagaimana kami bisa memperbaikinya.
177
00:08:31,923 --> 00:08:34,926
Kini setelah Ayah kembali ke kota,
kalian bisa menikah.
178
00:08:37,058 --> 00:08:38,320
Apa?
179
00:08:38,320 --> 00:08:40,061
Yah, aku tahu kamu tidak sedang jatuh cinta
atau apa pun,
180
00:08:40,061 --> 00:08:41,585
tapi lewat sini, kamu dan Chris
tidak perlu khawatir tentang menjadi
181
00:08:41,585 --> 00:08:43,151
TNT lagi.
182
00:08:43,151 --> 00:08:44,065
eh...
183
00:08:44,065 --> 00:08:47,591
Eh, menurutku
pacarku
184
00:08:47,591 --> 00:08:50,115
mungkin memiliki sesuatu
untuk mengatakan tentang itu.
185
00:08:50,115 --> 00:08:52,073
Kamu tidak memberitahuku
kamu punya pacar.
186
00:08:52,073 --> 00:08:53,597
Hei, berikan milikmu
ayah istirahat.
187
00:08:53,597 --> 00:08:55,468
Dia sudah kembali
selama lima menit.
188
00:08:55,468 --> 00:08:56,817
Baiklah, baiklah.
189
00:08:56,817 --> 00:08:58,863
Eh, bagaimana dengan ini?
190
00:08:58,863 --> 00:09:00,995
Bagaimana jika Ayah saja
mengadopsi Chris?
191
00:09:00,995 --> 00:09:02,606
Setidaknya itu akan menyelesaikan masalah
masalah imigrasinya.
192
00:09:02,606 --> 00:09:04,608
Berhenti saja.
Tolong, hanya...
193
00:09:04,608 --> 00:09:07,262
-Apa?
-Dia tidak bisa melakukan itu.
194
00:09:07,262 --> 00:09:08,742
Mengapa tidak?
195
00:09:08,742 --> 00:09:11,527
Itu-- Tidak
bekerja seperti itu.
196
00:09:11,527 --> 00:09:14,269
Saya mencoba membantu.
Apakah kamu tidak ingin melindunginya?
197
00:09:14,269 --> 00:09:15,401
Tidak sesederhana itu.
198
00:09:15,401 --> 00:09:16,750
Orang-orang melakukannya sepanjang waktu.
199
00:09:16,750 --> 00:09:18,273
Hanya saja-- Hanya saja tidak
akan membantu, oke?
200
00:09:18,273 --> 00:09:19,448
Jadi jatuhkan saja.
201
00:09:19,448 --> 00:09:21,189
eh...
202
00:09:25,498 --> 00:09:27,021
[Pintu tertutup]
203
00:09:27,021 --> 00:09:30,285
♪
204
00:09:30,285 --> 00:09:31,460
[Menghela napas]
205
00:09:31,460 --> 00:09:32,984
[Pintu tertutup]
206
00:09:32,984 --> 00:09:41,122
♪
207
00:09:41,122 --> 00:09:43,081
Apa ini?
208
00:09:43,081 --> 00:09:44,604
Anggap saja ini
angsuran pertama
209
00:09:44,604 --> 00:09:46,345
melawan uang
Aku berhutang budi padamu.
210
00:09:48,608 --> 00:09:51,219
Kamu bilang kamu keluar dari
bisnis senjata untuk selamanya.
211
00:09:51,219 --> 00:09:53,047
Ya, benar.
212
00:09:53,047 --> 00:09:55,702
Empat pembayaran lagi seperti ini
satu, dan kita selesai.
213
00:09:57,356 --> 00:10:00,359
[Pintu terbuka]
214
00:10:00,359 --> 00:10:01,490
[Pintu tertutup]
215
00:10:01,490 --> 00:10:06,539
♪
216
00:10:06,539 --> 00:10:09,107
[Obrolan tidak jelas]
217
00:10:23,556 --> 00:10:26,298
Selamat pagi.
218
00:10:26,298 --> 00:10:27,908
Selamat pagi, Robert.
219
00:10:27,908 --> 00:10:29,518
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
220
00:10:29,518 --> 00:10:30,911
Saat kamu datang kepadaku
membutuhkan lebih
221
00:10:30,911 --> 00:10:33,044
satu setengah juta dolar
hari yang sama untuk mendapatkannya
222
00:10:33,044 --> 00:10:35,002
suamimu keluar dari penjara,
223
00:10:35,002 --> 00:10:38,223
Aku datang untukmu
karena sejarah kita.
224
00:10:38,223 --> 00:10:39,920
Aku telah membantumu.
225
00:10:39,920 --> 00:10:41,922
Ya, dan saya menghargainya.
226
00:10:41,922 --> 00:10:43,881
Saya terkesan
kami telah membangun ikatan baru
227
00:10:43,881 --> 00:10:45,796
kepercayaan di antara kita.
228
00:10:45,796 --> 00:10:47,711
Apa kamu?
mengerti, Robert?
229
00:10:47,711 --> 00:10:49,364
Anda dan suami Anda--
230
00:10:49,364 --> 00:10:51,845
bisnis sampingan ini
kamu sedang beroperasi.
231
00:10:51,845 --> 00:10:54,413
Anda dengan sengaja
menyimpan ini dariku
232
00:10:54,413 --> 00:10:57,808
sampai suamimu membawa
dalam seperlima utangnya.
233
00:11:02,421 --> 00:11:05,903
Jadi, Arman sudah menjagamu
dalam kegelapan juga.
234
00:11:07,252 --> 00:11:10,646
Saya pikir kami berdua pantas mendapatkannya
beberapa kejelasan.
235
00:11:10,646 --> 00:11:12,387
Bukan begitu?
236
00:11:24,878 --> 00:11:26,793
Saya mengerti.
237
00:11:29,709 --> 00:11:31,406
Terima kasih.
238
00:11:37,108 --> 00:11:40,546
Eh, aku tidak bisa
membantu tapi memperhatikan
239
00:11:40,546 --> 00:11:42,853
beberapa milikmu
hal-hal di sana.
240
00:11:42,853 --> 00:11:44,985
Jika Anda mau, kami punya tempat tidur
241
00:11:44,985 --> 00:11:46,334
di belakang klinik.
242
00:11:46,334 --> 00:11:48,859
-Jika kamu mau.
-Terima kasih. saya baik-baik saja.
243
00:11:49,816 --> 00:11:51,470
Anda masuk ke dalam.
244
00:12:08,879 --> 00:12:13,448
Baiklah, baiklah.
Apa yang kita punya di sini?
245
00:12:13,448 --> 00:12:29,377
♪
246
00:12:33,860 --> 00:12:34,861
Ini sangat mengesankan
pekerjaan sampingan.
247
00:12:34,861 --> 00:12:36,820
Tepatnya
apa itu.
248
00:12:36,820 --> 00:12:38,734
Hanya mencoba
untuk melunasi pinjaman saya.
249
00:12:38,734 --> 00:12:39,997
Jangan marah padanya.
250
00:12:39,997 --> 00:12:42,651
Aku membuatnya memberitahuku
apa yang sedang kamu lakukan.
251
00:12:42,651 --> 00:12:45,654
Anda seharusnya menawarkan untuk memotong
aku terlibat dalam bisnis narkobamu.
252
00:12:45,654 --> 00:12:47,395
Sebenarnya tidak
narkoba jalanan.
253
00:12:47,395 --> 00:12:49,006
Itu obat-obatan.
254
00:12:49,006 --> 00:12:51,878
Dan apa yang dilakukan seorang wanita pembersih
tahu tentang farmasi?
255
00:12:51,878 --> 00:12:54,098
Saya adalah seorang ahli bedah
di Filipina.
256
00:12:57,928 --> 00:13:01,105
Baiklah kalau begitu, Dokter,
bagaimana cara kerjanya?
257
00:13:01,105 --> 00:13:03,455
Kami membeli obat-obatan di Meksiko,
dimana pembuatannya murah,
258
00:13:03,455 --> 00:13:06,414
dan kami menjualnya
di sini dengan harga yang jauh lebih murah
259
00:13:06,414 --> 00:13:09,069
dari apa
mereka akan dikenakan biaya.
260
00:13:09,069 --> 00:13:11,158
Memberitahu apa.
261
00:13:11,158 --> 00:13:12,856
Karena sejarah kita bersama,
262
00:13:12,856 --> 00:13:16,860
dan karena berubah menjadi kacang
menjadi keuntungan adalah hal terbaik yang saya lakukan,
263
00:13:16,860 --> 00:13:18,426
saya bersedia
untuk mengabaikan sedikit.
264
00:13:18,426 --> 00:13:20,951
Tapi sebagai pembayaran, saya memerlukannya
bagian dari bisnis ini.
265
00:13:20,951 --> 00:13:22,169
Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
266
00:13:22,169 --> 00:13:23,997
30% tampaknya masuk akal, mengingat.
267
00:13:23,997 --> 00:13:27,653
Sekalipun kita bersedia
untuk membuat kesepakatan ini, kami tidak bisa.
268
00:13:27,653 --> 00:13:29,002
Kami kehilangan distributor kami.
269
00:13:29,002 --> 00:13:30,874
Kami tidak dapat memindahkan produk
sampai kita menemukan yang baru,
270
00:13:30,874 --> 00:13:32,223
dan kami tidak tahu
kapan itu akan terjadi.
271
00:13:32,223 --> 00:13:35,269
Saya punya distributor
siapa yang berhutang budi padaku.
272
00:13:35,269 --> 00:13:37,532
Saya tidak sedang berbisnis
dengan sembarang orang.
273
00:13:37,532 --> 00:13:38,925
Itu Julian Cortés.
274
00:13:38,925 --> 00:13:40,884
Dia yang terbesar
broker narkoba di Vegas.
275
00:13:40,884 --> 00:13:44,017
Jika saya bisa menjaminnya, itu saja
semua jaminan yang Anda perlukan.
276
00:13:44,017 --> 00:13:45,932
aku akan membuat
pendahuluan,
277
00:13:45,932 --> 00:13:49,980
dan sebagai balasannya,
kamu akan memberiku 30%,
278
00:13:49,980 --> 00:13:53,592
dan kamu tidak akan melakukannya lagi
berada di bawah layanan saya.
279
00:13:53,592 --> 00:13:55,246
20%.
280
00:13:55,246 --> 00:13:58,553
Saya yakin Anda mengambil bagian
dari keuntungan Cortés juga.
281
00:13:58,553 --> 00:14:01,121
Itu cara Amerika.
282
00:14:01,121 --> 00:14:03,689
Dan Nadia tidak harus bekerja
untukmu lagi.
283
00:14:06,561 --> 00:14:07,954
Tentu saja.
284
00:14:07,954 --> 00:14:09,913
Anda bebas
untuk melakukan sesukamu.
285
00:14:13,568 --> 00:14:15,266
Baiklah?
286
00:14:20,532 --> 00:14:22,708
[Mesin menyala]
287
00:14:24,057 --> 00:14:26,451
Anda tidak memberi tahu
Nadia rencananya?
288
00:14:26,451 --> 00:14:28,670
Tidak.
289
00:14:28,670 --> 00:14:29,758
Itu sebabnya itu berhasil.
290
00:14:29,758 --> 00:14:31,760
[Kendaraan berangkat]
291
00:14:31,760 --> 00:14:33,501
Aku akan menelepon Garrett.
292
00:14:33,501 --> 00:14:36,287
Katakan padanya kita punya
pertemuan dengan Cortés.
293
00:14:36,287 --> 00:14:39,986
Thony, Cortés itu
pria yang berbahaya.
294
00:14:39,986 --> 00:14:41,248
Sekarang kita sudah masuk,
295
00:14:41,248 --> 00:14:42,815
Aku bisa bertemu
bersamanya sendirian.
296
00:14:42,815 --> 00:14:45,165
Tidak, aku ikut juga.
297
00:14:45,165 --> 00:14:46,471
Jika Anda memiliki pertanyaan
tentang obat-obatan,
298
00:14:46,471 --> 00:14:48,603
saya akan bisa
untuk menjawabnya.
299
00:14:49,778 --> 00:14:51,519
Baiklah, telepon Garrett
dan katakan padanya kita membutuhkannya
300
00:14:51,519 --> 00:14:52,651
uang untuk obat-obatan tersebut.
301
00:14:52,651 --> 00:14:54,218
The Fed tidak akan tahu
berapa biaya yang kami kenakan
302
00:14:54,218 --> 00:14:56,742
Cortés untuk mereka, bukan?
303
00:14:56,742 --> 00:15:00,267
Jadi, setelah penjualan, kami membaca sekilas
beberapa dari atas untuk diri kita sendiri.
304
00:15:00,267 --> 00:15:01,965
Dan untuk klinik saya.
305
00:15:01,965 --> 00:15:04,619
Sesuatu yang baik harus datang
keluar dari ini.
306
00:15:04,619 --> 00:15:06,099
[ Memanggil]
307
00:15:06,099 --> 00:15:09,320
[ Dering saluran]
308
00:15:10,799 --> 00:15:12,497
Ya, ini aku.
309
00:15:14,847 --> 00:15:18,111
Seperempat juta di pemerintahan
dana untuk membayar kegagalan ini.
310
00:15:18,111 --> 00:15:19,765
Kalian lebih baik
berdoa ini berhasil.
311
00:15:19,765 --> 00:15:21,071
Saya seorang ateis.
312
00:15:21,071 --> 00:15:23,638
Maaf, Russo,
dia seorang ateis.
313
00:15:26,032 --> 00:15:27,816
Perhatikan uang tunai
setiap saat.
314
00:15:27,816 --> 00:15:29,122
Ini tidak bisa berjalan ke samping.
315
00:15:29,122 --> 00:15:31,211
Anda tidak punya apa-apa untuk itu
khawatirkan, bos.
316
00:15:31,211 --> 00:15:33,170
Kami punya ini.
317
00:15:35,868 --> 00:15:37,739
Tidak secepat itu, Miller.
318
00:15:39,524 --> 00:15:41,004
Ya?
319
00:15:41,004 --> 00:15:42,527
Maya bertemu Thony.
320
00:15:42,527 --> 00:15:45,486
Jika mereka bertemu satu sama lain,
seluruh sengatanmu masuk neraka.
321
00:15:45,486 --> 00:15:47,053
Bagaimana Anda memastikannya
Maya tidak akan bersama
322
00:15:47,053 --> 00:15:48,141
Cortés saat pertemuan?
323
00:15:48,141 --> 00:15:49,490
Saya mendapat beberapa CI
di Henderson
324
00:15:49,490 --> 00:15:51,014
siapa yang akan menghasilkan beberapa
pembelian besar besok
325
00:15:51,014 --> 00:15:52,102
untuk membuatnya sibuk.
326
00:15:52,102 --> 00:15:54,060
Maya tidak akan berada di mana pun
dekat Cortés.
327
00:15:54,060 --> 00:15:56,236
Besar.
Berjalanlah bersamaku.
328
00:15:57,455 --> 00:15:59,239
Aku sudah mengira kamu
sudah ditangani,
329
00:15:59,239 --> 00:16:01,372
tapi kami mendapat banyak
mengendarai ini,
330
00:16:01,372 --> 00:16:04,114
belum lagi warga sipil
pergi ke kompleks itu.
331
00:16:04,114 --> 00:16:05,506
-Kami tidak membutuhkan cadangan.
-Aku mengirimkan cadangan.
332
00:16:05,506 --> 00:16:08,118
Baiklah, jaga agar tetap ringan.
Oke?
333
00:16:08,118 --> 00:16:12,078
Jika orang-orang Cortés mengerti
bau kehadiran FBI,
334
00:16:12,078 --> 00:16:13,340
Thony akan berakhir mati.
335
00:16:13,340 --> 00:16:14,689
Kami akan berada lima mil
menuruni bukit.
336
00:16:14,689 --> 00:16:17,127
Mudah dijangkau
jika terjadi kesalahan.
337
00:16:17,127 --> 00:16:18,519
Itu tidak akan terjadi.
338
00:16:18,519 --> 00:16:20,130
Bagus.
339
00:16:20,956 --> 00:16:23,046
Aku percaya padamu, Miller.
340
00:16:23,046 --> 00:16:24,438
Ini adalah penebusanmu.
341
00:16:24,438 --> 00:16:25,265
Ah.
342
00:16:25,265 --> 00:16:27,398
Dan apa yang lebih baik--
343
00:16:27,398 --> 00:16:31,358
♪ Gemuk besar,
promosi seksi ♪
344
00:16:31,358 --> 00:16:34,318
[ Terkekeh ] Baiklah,
Saya senang bisa melayani.
345
00:16:34,318 --> 00:16:36,711
Jangan biarkan dirimu sendiri
dikesampingkan oleh Maya.
346
00:16:36,711 --> 00:16:38,278
Baiklah.
347
00:16:56,122 --> 00:16:58,864
[Berbicara bahasa Spanyol]
348
00:16:58,864 --> 00:17:01,084
Bangun dan keluar.
349
00:17:01,084 --> 00:17:02,346
[Berbicara bahasa Spanyol]
350
00:17:02,346 --> 00:17:03,564
Staf dapur
akan segera tiba di sini,
351
00:17:03,564 --> 00:17:05,088
dan aku harus mendapatkannya
La Habana secara berurutan
352
00:17:05,088 --> 00:17:06,524
tanpamu
membuat tempat itu bau.
353
00:17:06,524 --> 00:17:09,396
Ah, ayolah, Nadia, aku tidak melakukannya
punya tempat lain untuk pergi.
354
00:17:09,396 --> 00:17:12,312
Berhentilah mempermainkan korban.
355
00:17:12,312 --> 00:17:13,705
Tolong, saya sudah selesai.
356
00:17:13,705 --> 00:17:16,403
Aku sudah selesai
dimainkan olehmu.
357
00:17:16,403 --> 00:17:18,710
Tidak ada yang mempermainkanmu.
358
00:17:19,711 --> 00:17:21,756
Anda bisa saja memberi tahu saya apa yang Anda lakukan
lakukan dengan Robert--
359
00:17:21,756 --> 00:17:24,585
menariknya masuk
untuk mengubah kesepakatan.
360
00:17:24,585 --> 00:17:25,760
Untuk apa?
361
00:17:25,760 --> 00:17:27,110
Ya, kapan tepatnya
apakah kamu menginginkanku
362
00:17:27,110 --> 00:17:28,546
untuk memberitahumu itu,
Nadia ya?
363
00:17:28,546 --> 00:17:30,591
Sebelum atau sesudah Anda melempar
semua barang-barangku di luar rumah?
364
00:17:30,591 --> 00:17:33,246
Oh, ayolah, kamu bahkan tidak pernah
ingin berbisnis dengannya.
365
00:17:33,246 --> 00:17:35,596
Dan sekarang bagaimana?
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
366
00:17:35,596 --> 00:17:38,469
Kamu-- Kamu sedang merencanakan sesuatu
di belakangku bersamanya?
367
00:17:38,469 --> 00:17:40,471
Kamu membuatku terlihat seperti itu
bodoh di depan semua orang.
368
00:17:40,471 --> 00:17:43,691
Ya, karena aku sudah selesai dengannya
membuatku terlihat seperti itu.
369
00:17:45,519 --> 00:17:47,434
Apa yang saya lakukan
itu untuk kita, Nadia.
370
00:17:47,434 --> 00:17:48,609
Tidak bisakah kamu melihatnya?
371
00:17:48,609 --> 00:17:49,436
Tidak.
372
00:17:49,436 --> 00:17:51,351
Tidak, saya tidak bisa melihatnya.
373
00:17:53,658 --> 00:17:56,704
Memberi Kamdar satu persen
dari kesepakatan obat itu
374
00:17:56,704 --> 00:17:59,446
jauh lebih baik daripada
apa yang dia alami pada kita.
375
00:17:59,446 --> 00:18:00,665
Aku muak dengan hal itu.
saya sudah selesai.
376
00:18:00,665 --> 00:18:02,623
Aku sudah selesai mengawasinya--Menonton apa?
377
00:18:02,623 --> 00:18:06,149
Melihat dia mengejarmu,
lelucon,
378
00:18:06,149 --> 00:18:08,499
pekerjaannya, cincin sialan itu.
379
00:18:08,499 --> 00:18:11,066
Dia tidak melakukannya
berikan aku cincin ini.
380
00:18:11,066 --> 00:18:12,329
Kamu melakukannya.
381
00:18:12,329 --> 00:18:15,245
Dialah yang memasang
itu kembali ke jari Anda.
382
00:18:16,159 --> 00:18:18,944
Dan kamu membiarkannya.
383
00:18:18,944 --> 00:18:22,948
Nadia, kamu bebas dari dia.
384
00:18:22,948 --> 00:18:25,342
Anda tidak perlu kembali
ke Sportsbook, selamanya.
385
00:18:25,342 --> 00:18:28,388
Anda tidak perlu melakukannya
anggap saja ini untukku.
386
00:18:28,388 --> 00:18:31,652
Ini untukmu.
387
00:18:31,652 --> 00:18:33,480
Dan untuknya.
388
00:18:36,831 --> 00:18:38,485
Hm.
389
00:18:40,270 --> 00:18:43,969
Nadia, apa milik Kamdar
terlibat dalam,
390
00:18:43,969 --> 00:18:48,365
kamu harus tinggal
jauh dari itu.
391
00:18:48,365 --> 00:18:51,281
Jika keadaan mengarah ke selatan,
Aku ingin kamu aman.
392
00:18:53,892 --> 00:18:56,721
Ya, keselamatanku tidak
kekhawatiranmu lagi.
393
00:18:58,549 --> 00:19:00,812
Jangan di sini
ketika saya kembali.
394
00:19:00,812 --> 00:19:14,042
♪
395
00:19:14,042 --> 00:19:18,264
Menurutku ini kelas atas
pengedar narkoba, bukan begitu?
396
00:19:24,096 --> 00:19:25,750
Hai.
397
00:19:27,055 --> 00:19:29,754
Bagaimana jika saya tidak bisa
berhasil, Fi?
398
00:19:29,754 --> 00:19:31,756
Saya tidak tahu
apa yang akan saya lakukan.
399
00:19:36,282 --> 00:19:38,284
Anda akan membuatnya berhasil.
400
00:19:38,284 --> 00:19:40,504
Oke? Saya tahu Anda akan melakukannya.
401
00:19:40,504 --> 00:19:44,072
Tapi bagaimana jika pria ini
kita bertemu melihat melalui aku?
402
00:19:44,072 --> 00:19:45,857
Dia bisa membunuh kita berdua.
403
00:19:45,857 --> 00:19:46,814
Dia tidak akan melakukannya.
404
00:19:46,814 --> 00:19:48,163
Pikirkan betapa hebatnya
kamu
405
00:19:48,163 --> 00:19:49,339
ketika kamu
melangkah ke operasi.
406
00:19:49,339 --> 00:19:51,645
Itu hal yang sama.
407
00:19:51,645 --> 00:19:52,777
[Menghela napas]
408
00:19:52,777 --> 00:19:54,518
Oke, jangan berpikir lagi
menjadi gugup.
409
00:19:54,518 --> 00:19:57,956
Hanya-- Miliki saja.
410
00:19:59,436 --> 00:20:01,220
aku akan membuatmu
lihat bagiannya,
411
00:20:01,220 --> 00:20:03,962
jadi kamu bisa
rasakan bagiannya.
412
00:20:03,962 --> 00:20:06,965
Oke?
Sekarang, pakai ini.
413
00:20:08,662 --> 00:20:10,621
Dan aku akan menemukanmu
beberapa perhiasan.
414
00:20:13,014 --> 00:20:14,799
Thony: Terima kasih, Fi.
415
00:20:15,713 --> 00:20:17,715
Anda mengerti.
416
00:20:17,715 --> 00:20:29,117
♪ Mata ganti mata
417
00:20:29,117 --> 00:20:31,381
♪ Hati ganti hati
418
00:20:31,381 --> 00:20:33,339
♪ Jangan coba-coba
419
00:20:33,339 --> 00:20:36,473
♪ Aku tahu siapa dirimu
420
00:20:38,213 --> 00:20:41,086
♪ Aku tahu siapa dirimu
421
00:20:41,086 --> 00:20:47,440
♪ Kekacauan kusut
422
00:20:47,440 --> 00:20:50,008
♪ Jaring yang kamu buat
423
00:20:50,008 --> 00:20:52,227
♪ Sangat terobsesi
424
00:20:52,227 --> 00:20:54,882
♪ Dengan apa yang tidak bisa kamu lihat
425
00:20:54,882 --> 00:20:56,449
♪ Jangan mengaku
426
00:20:56,449 --> 00:21:00,410
♪ Kamu sudah berterus terang
427
00:21:01,628 --> 00:21:05,110
♪ Bagaimana rasanya?
428
00:21:06,241 --> 00:21:10,028
♪ Tidak ada yang nyata
429
00:21:10,855 --> 00:21:14,685
♪ Bagaimana rasanya?
430
00:21:15,512 --> 00:21:19,559
♪ Tidak ada yang nyata
431
00:21:20,386 --> 00:21:23,868
♪ Tidak ada yang nyata
432
00:21:24,564 --> 00:21:26,174
Pria: Periksalah.
433
00:21:26,174 --> 00:21:34,182
♪
434
00:21:34,182 --> 00:21:35,227
Jelas.
435
00:21:35,227 --> 00:21:37,360
Ah, senang sekali kamu
menemukan tempat itu.
436
00:21:38,230 --> 00:21:39,231
Julian Cortes.
437
00:21:39,231 --> 00:21:40,275
Arman Morales.
438
00:21:40,275 --> 00:21:41,668
Dan ini adalah Thony.
439
00:21:41,668 --> 00:21:42,495
Hai.
440
00:21:42,495 --> 00:21:44,454
Bagaimana dengan minuman?
441
00:21:47,065 --> 00:21:49,197
Pernikahan senapan ini
yang diatur Kamdar
442
00:21:49,197 --> 00:21:50,764
terasa sedikit terburu-buru.
443
00:21:50,764 --> 00:21:52,287
TIDAK?
444
00:21:52,897 --> 00:21:55,900
Aku, setidaknya aku suka kencan
sebelum aku melompat ke tempat tidur
445
00:21:55,900 --> 00:21:57,858
dengan seseorang,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.
446
00:21:57,858 --> 00:21:59,817
Kami merasakannya dengan tepat
dengan cara yang sama.
447
00:21:59,817 --> 00:22:01,340
Besar.
448
00:22:01,340 --> 00:22:03,081
Silakan.
449
00:22:14,658 --> 00:22:17,095
Jadi, apa yang terjadi
dengan distributor terakhirmu?
450
00:22:18,966 --> 00:22:22,230
Dia tidak memiliki sumber daya
untuk menangani inventaris kami.
451
00:22:22,230 --> 00:22:23,928
Tapi obat apa
bisakah kamu mendapatkan?
452
00:22:23,928 --> 00:22:27,845
Jenis yang murah di Meksiko
dan dijual dengan harga mahal di sini.
453
00:22:27,845 --> 00:22:30,978
Opiat, benzo,
obat pereda nyeri lainnya.
454
00:22:30,978 --> 00:22:32,980
Kami mencoba untuk meningkatkan
inventaris kami.
455
00:22:32,980 --> 00:22:34,242
Masalah apa pun
dengan perbatasan?
456
00:22:34,242 --> 00:22:35,548
Tidak ada.
457
00:22:35,548 --> 00:22:37,071
Saya memiliki rute yang telah dilalui
aman selama bertahun-tahun.
458
00:22:37,071 --> 00:22:39,944
Lalu saya bisa mengerti alasannya
Kamdar ingin kita bertemu.
459
00:22:41,162 --> 00:22:42,860
Lihat, perbatasannya
logistik lebih rumit
460
00:22:42,860 --> 00:22:44,557
daripada sebelumnya.
Aku tidak akan berbohong tentang itu.
461
00:22:44,557 --> 00:22:48,561
Masih jaringan distribusi saya
solid di Vegas.
462
00:22:48,561 --> 00:22:50,563
Kamdar mengetahuinya.
463
00:22:50,563 --> 00:22:52,913
Dan saya selalu bisa menggunakannya
lebih banyak produk untuk dipindahkan,
464
00:22:52,913 --> 00:22:55,873
terutama saat milikku
terjebak di Tijuana.
465
00:22:55,873 --> 00:22:58,441
Dia tidak akan menempatkan kita
berhubungan sebaliknya.
466
00:23:00,530 --> 00:23:04,098
Menurut saya
kebutuhan kita cocok.
467
00:23:04,098 --> 00:23:07,580
Anda mendapatkan obatnya di sini,
Saya akan menyampaikannya kepada orang-orang.
468
00:23:07,580 --> 00:23:08,755
Ya, bagus sekali.
469
00:23:08,755 --> 00:23:10,670
Cowokku adil
di luar Vegas.
470
00:23:10,670 --> 00:23:14,239
Saya akan menghubungi Anda sekali lagi
Saya mencapai obat-obatan itu.
471
00:23:14,239 --> 00:23:16,110
Ya, tidak secepat itu.
472
00:23:17,329 --> 00:23:19,113
Dia tinggal.
473
00:23:20,550 --> 00:23:21,942
Anda bisa pergi
mendapatkan produknya.
474
00:23:21,942 --> 00:23:23,466
Setelah Anda memberi tahu saya
kamu memilikinya,
475
00:23:23,466 --> 00:23:24,771
Saya akan mengirimkan lokasinya kepada Anda
untuk jatuhnya.
476
00:23:24,771 --> 00:23:26,991
Ketika laki-laki saya
mengkonfirmasi penerimaan,
477
00:23:26,991 --> 00:23:29,950
Saya akan mengirimkan yang ini
dalam perjalanan membawa dana tersebut.
478
00:23:29,950 --> 00:23:42,049
♪
479
00:23:45,705 --> 00:23:48,142
[Berderak]
480
00:23:48,142 --> 00:23:51,450
[Ponsel berdengung]
481
00:23:51,450 --> 00:23:52,625
[Bip]
482
00:23:52,625 --> 00:23:53,757
Jefferson.
483
00:23:53,757 --> 00:23:54,932
Jefferson:
Anda melihatnya?
484
00:23:54,932 --> 00:23:56,847
-Apa?
-Morales menarik diri.
485
00:24:00,111 --> 00:24:02,026
Ya, tangkap dia.
486
00:24:02,026 --> 00:24:04,158
Tunggu.
487
00:24:04,158 --> 00:24:05,290
Di mana De La Rosa?
488
00:24:05,290 --> 00:24:06,334
Thony tidak bersamanya?
489
00:24:06,334 --> 00:24:08,511
Tidak, dia terbang sendirian.
490
00:24:08,511 --> 00:24:09,860
Dia meninggalkannya di sana.
491
00:24:09,860 --> 00:24:11,470
Atau Cortés yang menyimpannya
untuk beberapa alasan.
492
00:24:11,470 --> 00:24:12,776
Apa-apaan ini
yang mereka lakukan?
493
00:24:12,776 --> 00:24:14,517
Tidak tahu,
tapi aku akan mengikuti.
494
00:24:14,517 --> 00:24:16,170
Kamu? Tidak ke mana-mana.
495
00:24:16,170 --> 00:24:19,391
Saya akan memberi tahu Anda
jika aku melihat Thony.
496
00:24:19,391 --> 00:24:20,958
[Bip]
497
00:24:20,958 --> 00:24:26,572
♪
498
00:24:26,572 --> 00:24:28,835
[Obrolan tidak jelas]
499
00:24:32,709 --> 00:24:34,275
Dari mana asalmu?
500
00:24:34,275 --> 00:24:36,147
Kamboja, awalnya.
501
00:24:36,147 --> 00:24:39,716
Tapi saya tinggal di Filipina
sebelum datang ke sini.
502
00:24:39,716 --> 00:24:41,674
Dan berapa lama kamu
dan Arman bersama?
503
00:24:41,674 --> 00:24:44,111
Hanya beberapa bulan sekarang.
Tapi kita tidak bersama.
504
00:24:44,111 --> 00:24:45,635
Kami adalah mitra bisnis.
505
00:24:45,635 --> 00:24:47,332
Benar-benar?
Mm-hmm.
506
00:24:49,639 --> 00:24:51,249
Anda bisa saja
membodohi saya.
507
00:24:51,249 --> 00:25:27,633
♪
508
00:25:27,633 --> 00:25:28,678
Terima kasih.
509
00:25:28,678 --> 00:25:30,593
Terima kasih kembali.
510
00:25:35,206 --> 00:25:36,294
Ah.
511
00:25:36,294 --> 00:25:38,775
Koki saya hampir selesai
menyiapkan makan siang.
512
00:25:39,906 --> 00:25:41,647
Siapa yang tahu berapa lama
akan mengambil Morales
513
00:25:41,647 --> 00:25:43,388
untuk mendapatkan segalanya
di tempat.
514
00:25:44,084 --> 00:25:46,783
[Ponsel berdengung]
515
00:25:47,653 --> 00:25:49,481
Mungkin anakku.
Bolehkah saya?
516
00:25:49,481 --> 00:25:51,265
Maaf.
517
00:25:52,353 --> 00:25:55,443
[ Dering saluran]
518
00:25:55,443 --> 00:25:56,967
Sayangnya tidak.
519
00:25:58,795 --> 00:26:00,013
Harus mendengar kabar dari temanku
520
00:26:00,013 --> 00:26:02,494
bahwa orang-orangmu mendarat
dengan produk.
521
00:26:02,494 --> 00:26:04,496
[Ponsel berdengung]
522
00:26:04,496 --> 00:26:06,498
Seharusnya tidak lama, kan?
523
00:26:06,498 --> 00:26:07,630
Tidak.
524
00:26:07,630 --> 00:26:09,196
[ Dering saluran]
525
00:26:09,196 --> 00:26:11,285
Ayo, Thony, angkat.
526
00:26:11,285 --> 00:26:14,506
Siapa pun yang mencoba
mencapai Anda bisa menunggu.
527
00:26:14,506 --> 00:26:17,335
[Ponsel berdengung]
528
00:26:17,335 --> 00:26:20,468
♪
529
00:26:20,468 --> 00:26:21,861
[ Dering saluran]
530
00:26:24,516 --> 00:26:25,865
[Mengerang]
531
00:26:26,518 --> 00:26:28,259
Angkat, Thony!
532
00:26:30,217 --> 00:26:31,218
[Menghela napas]
533
00:26:31,218 --> 00:26:33,003
[Bip]
534
00:26:34,439 --> 00:26:35,832
eh...
535
00:26:37,747 --> 00:26:39,313
[ Dering saluran]
536
00:26:39,313 --> 00:26:41,054
[Mengetuk pintu]
537
00:26:45,189 --> 00:26:46,799
Ya Tuhan,
terima kasih Tuhan kamu di sini.
538
00:26:46,799 --> 00:26:49,628
Katakan saja padaku
apa yang terjadi, Fi.
539
00:26:49,628 --> 00:26:50,977
Sekolah Chris menelepon.
540
00:26:50,977 --> 00:26:53,110
Dan dia membolos
di pagi hari, dan kemudian--
541
00:26:53,110 --> 00:26:54,328
dan kemudian,
di sore hari.
542
00:26:54,328 --> 00:26:56,722
Dan aku-aku-aku tidak tahu
dimana dia berada,
543
00:26:56,722 --> 00:26:58,158
dan Thony punya vannya,
jadi aku tidak bisa--
544
00:26:58,158 --> 00:26:59,769
Anda mencoba
memanggilnya, kan?
545
00:26:59,769 --> 00:27:02,946
Y-Ya, dalam satu jam terakhir,
dan dia tidak menjawab.
546
00:27:03,773 --> 00:27:05,209
Dia adalah seorang remaja.
547
00:27:05,209 --> 00:27:08,821
Aku tahu aku melewatkannya
beberapa kelas di waktuku.
548
00:27:08,821 --> 00:27:10,867
Saya pikir dia memang begitu
melakukan lebih baik.
549
00:27:10,867 --> 00:27:13,608
Apa maksudmu?
lebih baik?
550
00:27:14,305 --> 00:27:17,177
Fiona, ada apa sebenarnya
terjadi di sini?
551
00:27:19,963 --> 00:27:22,922
Ayolah Fi, apa yang tidak
kamu memberitahuku?
552
00:27:22,922 --> 00:27:24,489
Anda tahu Anda bisa
percayalah padaku.
553
00:27:24,489 --> 00:27:26,926
Itu tidak berubah.
554
00:27:26,926 --> 00:27:28,928
Saya tahu saya bisa.
aku hanya--
555
00:27:28,928 --> 00:27:32,018
Saya hanya tidak tahu
apa yang harus dilakukan lagi.
556
00:27:32,018 --> 00:27:33,759
Fi...
557
00:27:36,283 --> 00:27:38,546
Ini-- Ini Marco, oke?
558
00:27:38,546 --> 00:27:40,200
O-Oke.
559
00:27:40,200 --> 00:27:42,333
Ya, itu-- itu harus
telah bersikap kasar pada Chris.
560
00:27:42,333 --> 00:27:43,638
Jika Anda ingin saya berbicara
baginya, kita bisa--
561
00:27:43,638 --> 00:27:45,118
Tidak! Tidak, kamu tidak bisa
berbicara dengannya,
562
00:27:45,118 --> 00:27:48,252
karena tidak ada yang bisa mengetahuinya
apa yang terjadi.
563
00:27:49,470 --> 00:27:50,558
Hei, oke.
564
00:27:50,558 --> 00:27:53,736
Ayo, bicara padaku.
565
00:27:54,824 --> 00:27:56,739
Silakan.
566
00:27:59,263 --> 00:28:02,353
Oke, Marco mengajak Luca,
dan kami semua pergi untuk menghentikannya.
567
00:28:02,353 --> 00:28:05,356
Dan Marco menjadi kesal, dan dia--
dia-- dia mendorong Chris,
568
00:28:05,356 --> 00:28:09,969
dan Chris mendorong kembali,
dan dia-- itu bukan salahnya.
569
00:28:09,969 --> 00:28:11,754
Dan tangganya ada di sana,
dan kemudian--
570
00:28:11,754 --> 00:28:14,887
dan kemudian Marco pergi
begitu saja.
571
00:28:14,887 --> 00:28:17,716
Maksudku, semuanya terjadi
begitu cepat, dan...
572
00:28:17,716 --> 00:28:19,631
♪
573
00:28:19,631 --> 00:28:21,198
Oh.
574
00:28:23,853 --> 00:28:25,680
Oh, Fi.
575
00:28:25,680 --> 00:28:29,336
♪
576
00:28:29,336 --> 00:28:32,122
[ Isak tangis ]
577
00:28:32,862 --> 00:28:36,474
Aku sangat menyesal kamu melakukannya
untuk melalui ini.
578
00:28:36,691 --> 00:28:38,389
Itu terlalu berlebihan.
579
00:28:38,389 --> 00:28:41,696
Hei, aku tahu aku belum pernah ke sana
banyak beredar akhir-akhir ini,
580
00:28:41,696 --> 00:28:43,437
tapi aku di sini sekarang.
581
00:28:43,437 --> 00:28:48,312
Dan bukan hanya untuk Jaz,
tapi untukmu, untuk Chris.
582
00:28:50,923 --> 00:28:53,186
Menurutmu dimana
dia mungkin?
583
00:28:53,186 --> 00:28:55,319
Apa yang kamu-- Apa yang kamu lakukan
pikir dia mungkin melakukannya?
584
00:28:55,319 --> 00:28:57,625
Dia sudah berangkat
seperti ini sebelumnya.
585
00:28:57,625 --> 00:29:00,846
Dan tadi malam, seorang detektif
datang ke rumah, dan--
586
00:29:00,846 --> 00:29:02,326
dan dia khawatir
bahwa mereka telah menemukan jawabannya.
587
00:29:02,326 --> 00:29:06,373
Dan ketika aku bilang aku akan mengambilnya
disalahkan, dia menjadi sangat kesal.
588
00:29:06,373 --> 00:29:09,899
Apakah menurut Anda dia mungkin melakukannya
menyerahkan diri?
589
00:29:09,899 --> 00:29:11,291
Astaga.
590
00:29:11,291 --> 00:29:15,078
Dia menyerahkan diri.
JD, JD, dia tidak bisa melakukan itu.
591
00:29:15,078 --> 00:29:17,123
Dia tidak berdokumen.
592
00:29:17,123 --> 00:29:21,388
Dan bahkan jika mereka tidak menekan
tuduhan, mereka akan mendeportasinya.
593
00:29:22,085 --> 00:29:24,522
Ayolah,
ayo kita cari dia.
594
00:29:24,522 --> 00:29:28,004
♪
595
00:29:42,105 --> 00:29:45,848
Hai. Eh, bolehkah aku bicara
tolong ke Detektif Flores?
596
00:29:50,504 --> 00:29:52,202
Dia sedang menelepon.
Silakan masuk.
597
00:29:52,202 --> 00:29:55,205
Aku akan memberi tahu dia bahwa kamu ada di sini
segera setelah dia selesai.
598
00:30:01,907 --> 00:30:04,170
Semuanya baik-baik saja?
599
00:30:04,170 --> 00:30:05,650
Ya.
600
00:30:05,650 --> 00:30:14,877
♪
601
00:30:14,877 --> 00:30:17,357
[Sirene meraung di kejauhan]
602
00:30:17,357 --> 00:30:22,928
♪
603
00:30:22,928 --> 00:30:26,105
Hei, diam saja
di dalam mobil, oke?
604
00:30:26,105 --> 00:30:27,802
Kita perlu melakukannya
melindungimu juga.
605
00:30:27,802 --> 00:30:28,978
Tidak, tidak, bagaimana jika
Chris membutuhkanku?
606
00:30:28,978 --> 00:30:30,457
Saya harus masuk.
607
00:30:30,457 --> 00:30:32,024
Aku mengerti, oke?
608
00:30:32,024 --> 00:30:33,721
[Sirene meratap]
609
00:30:33,721 --> 00:30:54,917
♪
610
00:30:54,917 --> 00:30:56,527
Hei, sobat.
611
00:30:56,527 --> 00:30:59,269
Ayo pergi ke suatu tempat
dan bicarakan ini, oke?
612
00:31:03,055 --> 00:31:06,319
Detektif Flores?
Seseorang di sini untukmu.
613
00:31:06,319 --> 00:31:08,147
Anda seharusnya tidak melakukannya
sudah datang, JD.
614
00:31:08,147 --> 00:31:09,496
Anda seharusnya tidak melakukannya
terlibat dalam--
615
00:31:09,496 --> 00:31:11,846
Kita bisa membicarakannya
saat kita sampai di rumah, Chris.
616
00:31:11,846 --> 00:31:14,937
Tapi saat ini,
kita harus pergi.
617
00:31:14,937 --> 00:31:16,590
Oke?
618
00:31:16,590 --> 00:31:18,027
Ayo.
619
00:31:18,027 --> 00:31:29,038
♪
620
00:31:29,038 --> 00:31:30,953
Kamu bilang ada
seseorang di sini untuk menemuiku?
621
00:31:30,953 --> 00:31:33,085
Ya, anak kecil, tapi...
622
00:31:33,085 --> 00:31:35,044
Dia baru saja di sini.
623
00:31:38,047 --> 00:31:40,179
Chris De La Rosa?
624
00:31:44,488 --> 00:31:46,620
Saya tahu itu sudah terjadi
mengerikan, Chris,
625
00:31:46,620 --> 00:31:49,014
tapi kamu harus melukai dirimu sendiri
beberapa kelonggaran.
626
00:31:51,364 --> 00:31:52,496
Hai.
627
00:31:53,932 --> 00:31:56,326
Itu adalah kecelakaan.
628
00:31:56,326 --> 00:31:59,111
Anda perlu melakukannya
maafkan dirimu sendiri.
629
00:31:59,111 --> 00:32:01,331
Bagaimana jika--
Bagaimana jika saya tidak bisa?
630
00:32:03,594 --> 00:32:05,770
Ya...
631
00:32:05,770 --> 00:32:09,121
Saya yakin ada jalan
untuk hidup dengan itu juga.
632
00:32:09,121 --> 00:32:11,123
Tapi Anda tidak perlu melakukannya
melakukannya sendirian.
633
00:32:11,123 --> 00:32:13,473
Kami di sini untukmu, oke?
634
00:32:13,473 --> 00:32:17,129
Jika Anda ingin berbicara,
kamu ingin meninju tas,
635
00:32:17,129 --> 00:32:18,783
telepon saja aku.
636
00:32:18,783 --> 00:32:20,393
Baiklah?
637
00:32:21,394 --> 00:32:23,092
Ya.
638
00:32:23,092 --> 00:32:25,703
Oke. Terima kasih.
639
00:32:29,098 --> 00:32:30,577
[Menghela napas]
640
00:32:34,625 --> 00:32:35,365
Di sini.
641
00:32:35,365 --> 00:32:37,889
Hmm, terima kasih. Ya.
642
00:32:38,194 --> 00:32:39,717
Bagaimana jika kita tidak melakukannya
sampai di sana tepat waktu,
643
00:32:39,717 --> 00:32:41,501
jika dia memberitahu polisi?
644
00:32:41,501 --> 00:32:43,025
Aku tidak bisa kehilangan dia,
juga, JD.
645
00:32:43,025 --> 00:32:44,852
Aku tahu.
646
00:32:44,852 --> 00:32:47,029
Tapi dia aman sekarang.
647
00:32:47,029 --> 00:32:49,161
Suatu hari nanti, Fi.
648
00:32:50,423 --> 00:32:52,860
Terima kasih telah hadir di sana
untuk kita hari ini.
649
00:32:52,860 --> 00:32:55,124
Saya senang saya bisa melakukannya.
650
00:32:56,168 --> 00:32:57,822
[Menghela napas]
651
00:32:57,822 --> 00:33:01,260
Dulu saat kita masih bersama,
kenapa kamu tidak memberitahuku
652
00:33:01,260 --> 00:33:04,176
bahwa kamu dan Chris
tidak berdokumen?
653
00:33:04,176 --> 00:33:06,091
Anda bisa saja mempercayai saya
dengan itu.
654
00:33:06,091 --> 00:33:08,093
Anda sedang mengirim keluar
ke Afganistan.
655
00:33:08,093 --> 00:33:09,703
Saya tidak mau
kenakan itu padamu.
656
00:33:09,703 --> 00:33:11,401
Tapi saya bisa membantu.
aku akan--
657
00:33:11,401 --> 00:33:14,708
Apa, diusulkan,
menikahiku karena kewajiban?
658
00:33:14,708 --> 00:33:17,189
Saya tidak menginginkan itu.
659
00:33:17,189 --> 00:33:19,583
Mengapa Anda berasumsi demikian
bagaimana jadinya?
660
00:33:19,583 --> 00:33:21,976
Karena kami memutuskan
kami tidak
661
00:33:21,976 --> 00:33:23,543
tetap bersama
saat kamu pergi.
662
00:33:23,543 --> 00:33:25,545
Tapi hanya karena kita tidak tahu
berapa lama waktu yang dibutuhkan.
663
00:33:25,545 --> 00:33:28,331
JD, aku tidak akan menikah
seorang pria yang tidak mencintaiku.
664
00:33:28,331 --> 00:33:30,333
Siapa bilang
aku tidak mencintaimu?
665
00:33:38,950 --> 00:33:40,256
aku-aku--
666
00:33:40,256 --> 00:33:43,824
Saya melakukan apa yang saya pikirkan
benar pada saat itu.
667
00:33:46,131 --> 00:33:50,309
Kecuali kamu tidak memberiku
kesempatan untuk memilih.
668
00:33:53,834 --> 00:33:55,923
Tapi sekarang aku di sini.
669
00:33:55,923 --> 00:33:57,403
Sekarang saya bisa melakukan sesuatu.
670
00:33:57,403 --> 00:33:59,405
Saya bisa menangani keluarga saya
sendiri.
671
00:33:59,405 --> 00:34:02,452
Aku sudah menangani semuanya
milikku untuk waktu yang lama.
672
00:34:04,193 --> 00:34:06,673
Tapi kamu tidak melakukannya
harus lagi.
673
00:34:06,673 --> 00:34:08,153
kamu tidak
dalam hal ini saja, Fi.
674
00:34:08,153 --> 00:34:10,112
Saya ingin membantu.
675
00:34:11,635 --> 00:34:13,332
Biarkan saya membantu.
676
00:34:15,247 --> 00:34:18,076
[Musik dansa diputar]
677
00:34:18,076 --> 00:34:22,950
♪
678
00:34:22,950 --> 00:34:25,431
Apakah kamu di sini?
untuk mengucapkan selamat tinggal?
679
00:34:25,431 --> 00:34:27,477
Tidak, sebenarnya aku ingin
untuk menginap di FastLane,
680
00:34:27,477 --> 00:34:29,566
mengerjakan lantai
seperti yang telah saya alami.
681
00:34:29,566 --> 00:34:31,133
Bukan itu masalahnya
buatan Arman.
682
00:34:31,133 --> 00:34:34,266
Arman tidak
berbicara untukku.
683
00:34:34,266 --> 00:34:35,963
Saya di sini untuk membuat
kesepakatanku sendiri.
684
00:34:35,963 --> 00:34:38,140
Aku akan bekerja di sini dan membuat
komisi pada setiap taruhan
685
00:34:38,140 --> 00:34:39,967
saya meningkat.
686
00:34:39,967 --> 00:34:41,708
Baiklah.
687
00:34:42,970 --> 00:34:44,842
Aku senang mempertahankanmu
pada jadwal.
688
00:34:44,842 --> 00:34:46,365
Tidak.
689
00:34:46,365 --> 00:34:48,976
aku akan membuat
jadwalku sendiri.
690
00:34:48,976 --> 00:34:51,240
Saya perlu meluangkan waktu
di La Habana.
691
00:34:51,240 --> 00:34:52,545
Aku tidak akan membiarkan bertahun-tahun
kerja keras
692
00:34:52,545 --> 00:34:55,461
membangun tempat itu
pergi ke saluran pembuangan.
693
00:34:55,461 --> 00:34:57,985
Suatu hari, La Habana
akan menjadi milikku.
694
00:34:57,985 --> 00:35:00,510
La Habana
harus menjadi milikmu.
695
00:35:00,510 --> 00:35:03,121
Untuk saat ini, mereka beruntung
untuk memilikimu.
696
00:35:03,121 --> 00:35:05,036
Seperti halnya saya.
697
00:35:05,558 --> 00:35:07,778
Dalam kapasitas apa pun
Anda anggap cocok.
698
00:35:07,778 --> 00:35:23,185
♪
699
00:35:23,185 --> 00:35:24,925
Memang terlihat
indah padamu.
700
00:35:28,842 --> 00:35:30,279
Terima kasih.
701
00:35:30,279 --> 00:35:48,993
♪
702
00:35:48,993 --> 00:35:51,213
[ Dering saluran]
703
00:35:51,213 --> 00:35:53,040
Hei, kita punya masalah nyata.
704
00:35:53,040 --> 00:35:54,520
Maya baru saja bergabung dengan pesta.
705
00:35:54,520 --> 00:35:56,087
Saya pikir kamu
mengurus itu.
706
00:35:56,087 --> 00:35:58,350
Ya, tapi Thony tidak
seharusnya tetap di belakang.
707
00:35:58,350 --> 00:36:00,613
Ini tidak bagus.
Russo, aku masuk.
708
00:36:00,613 --> 00:36:02,920
Miller, tidak, kamu tidak berhasil
sebuah langkah tanpa cadangan.
709
00:36:02,920 --> 00:36:05,227
Biarkan saya memobilisasi,
dan aku akan menghubungimu kembali.
710
00:36:05,227 --> 00:36:06,619
Kami tidak sabar menunggu.
711
00:36:06,619 --> 00:36:08,360
Jika Maya membongkar penyamaran Thony,
mereka berdua sudah mati.
712
00:36:08,360 --> 00:36:10,928
Mundur, Miller.
Itu perintah.
713
00:36:10,928 --> 00:36:12,146
Jangan--
714
00:36:12,146 --> 00:36:13,409
[Bip]
715
00:36:14,845 --> 00:36:16,586
Garrett?
716
00:36:18,762 --> 00:36:22,374
Semuanya, bersiaplah untuk meluncur!
Sepertinya kita akan pindah.
717
00:36:22,374 --> 00:36:24,115
Baiklah,
anak-anak, naiklah.
718
00:36:24,115 --> 00:36:45,919
♪
719
00:36:45,919 --> 00:36:47,660
Ada yang salah?
720
00:36:47,660 --> 00:36:50,272
Seperti yang saya katakan,
A-aku tidak terlalu lapar.
721
00:36:50,272 --> 00:36:53,013
[Ponsel berdengung]
722
00:36:53,971 --> 00:36:56,365
Oh, aku, eh,
harus mengambil ini.
723
00:36:56,365 --> 00:36:58,367
Permisi.
Tentu saja.
724
00:36:59,455 --> 00:37:01,979
Bicaralah padaku.
725
00:37:01,979 --> 00:37:04,329
[Berbicara bahasa Spanyol]
726
00:37:04,329 --> 00:37:21,520
♪
727
00:37:27,396 --> 00:37:33,140
♪
728
00:37:33,140 --> 00:37:35,578
[Berbisik] Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
729
00:37:35,578 --> 00:37:38,189
Tidak ada apa-apanya
hubungannya denganmu.
730
00:37:38,189 --> 00:37:41,801
Saya membuat kesepakatan dengan Cortés
untuk obat-obatan.
731
00:37:41,801 --> 00:37:42,933
Itu omong kosong.
732
00:37:42,933 --> 00:37:44,151
Dia tidak berurusan
dalam bidang farmasi.
733
00:37:44,151 --> 00:37:45,327
Dia melakukannya sekarang.
734
00:37:45,327 --> 00:37:46,980
Di mana Garrett?
735
00:37:46,980 --> 00:37:50,767
Apakah kalian berdua gila?
Anda akan membuat kami terbunuh.
736
00:37:55,815 --> 00:37:58,122
[Suara biasa]
Biarkan aku menyegarkan minumanmu.
737
00:38:09,263 --> 00:38:12,789
Dengar, aku tidak tahu jenisnya
dari permainan yang sedang Anda mainkan,
738
00:38:12,789 --> 00:38:15,444
tapi semuanya akan berakhir jika Julian menyadarinya
siapa kamu sebenarnya.
739
00:38:15,444 --> 00:38:18,142
Dia akan menyakitimu. Dengan buruk.
740
00:38:18,142 --> 00:38:20,144
Begitu saja?
741
00:38:20,144 --> 00:38:21,493
Mendengarkan.
742
00:38:21,493 --> 00:38:22,668
Kami tidak begitu tahu
satu sama lain, Maya,
743
00:38:22,668 --> 00:38:24,453
tapi aku bisa melihat
kamu dalam masalah.
744
00:38:24,453 --> 00:38:26,890
Dan kamu tidak punya
untuk hidup seperti ini.
745
00:38:26,890 --> 00:38:27,978
Anda bisa keluar.
746
00:38:27,978 --> 00:38:29,240
Bagaimana?
747
00:38:29,240 --> 00:38:30,633
Garrett?
748
00:38:30,633 --> 00:38:33,462
Ya, dia peduli padamu.
Dia ingin membantu.
749
00:38:33,462 --> 00:38:36,203
Dia benar-benar telah membodohimu,
bukan?
750
00:38:36,203 --> 00:38:38,684
Biarkan saya langsung saja.
751
00:38:38,684 --> 00:38:41,861
Tidak peduli seberapa bagus seksnya,
keesokan paginya,
752
00:38:41,861 --> 00:38:45,038
Garrett hanya akan menjadi seperti itu
tentang Garrett.
753
00:38:45,038 --> 00:38:48,346
Apa? Dia tidak melakukannya
bercerita tentang kami?
754
00:38:48,346 --> 00:38:49,434
Ya.
755
00:38:49,434 --> 00:38:52,045
Dia sudah berbohong padamu.
756
00:38:52,045 --> 00:38:54,613
Kami tidak terlibat.
757
00:38:54,613 --> 00:38:58,835
Maya, aku tahu dia sudah selesai
hal-hal buruk.
758
00:38:58,835 --> 00:38:59,836
Aku tahu.
759
00:38:59,836 --> 00:39:02,099
Tapi dia sudah selesai
hal yang baik juga.
760
00:39:02,099 --> 00:39:04,362
Saat anakku hilang,
761
00:39:04,362 --> 00:39:05,929
dia meninggalkan segalanya
untuk membantu saya.
762
00:39:05,929 --> 00:39:09,889
Jadi aku tahu dia bersungguh-sungguh
dia bilang dia ingin membantumu.
763
00:39:09,889 --> 00:39:11,848
Ya, saya tidak melakukannya
membutuhkan bantuannya.
764
00:39:13,284 --> 00:39:14,503
Saya baik-baik saja.
765
00:39:14,503 --> 00:39:17,419
Anda hidup setiap hari
karena takut pada Cortés.
766
00:39:17,419 --> 00:39:18,637
Anda tidak bisa bahagia.
767
00:39:18,637 --> 00:39:20,813
Anda tidak tahu apa-apa.
768
00:39:21,945 --> 00:39:25,557
Anda mungkin juga pembohong,
sama seperti dia.
769
00:39:25,557 --> 00:39:31,476
Maya, aku bersama seseorang
yang menyakitiku juga--
770
00:39:31,476 --> 00:39:32,738
suamiku.
771
00:39:32,738 --> 00:39:35,480
Bukan secara fisik,
tetapi dengan cara lain.
772
00:39:35,480 --> 00:39:37,177
Kamu sangat kuat,
kamu pergi.
773
00:39:37,177 --> 00:39:38,440
Selamat.
774
00:39:38,440 --> 00:39:40,572
Cortés: Hah.
775
00:39:40,572 --> 00:39:42,748
Saya akan memperkenalkan Anda,
tapi, eh,
776
00:39:42,748 --> 00:39:44,794
sepertinya kamu sudah tahu
satu sama lain.
777
00:39:56,980 --> 00:39:58,677
[Mendengus]
778
00:40:08,339 --> 00:40:10,297
Kapan kamu akan memberitahuku
kamu sedang berurusan
779
00:40:10,297 --> 00:40:11,560
farmasi sekarang?
780
00:40:11,560 --> 00:40:12,822
Saya hanya harus mencari tahu
melalui dia.
781
00:40:12,822 --> 00:40:14,606
Ini semua adil
terjadi sekarang, jadi--
782
00:40:14,606 --> 00:40:16,129
[Pintu terbuka]
Pria: Bos.
783
00:40:16,129 --> 00:40:17,435
Apa?
Kami menjatuhkan seorang pria
di halaman.
784
00:40:17,435 --> 00:40:19,524
-Kami telah dilanggar.
-Yah, pergi!
785
00:40:19,524 --> 00:40:20,786
Apa-apaan ini?!
786
00:40:20,786 --> 00:40:22,048
-Aku tidak tahu.
-Siapa kamu?
787
00:40:22,048 --> 00:40:23,702
-Hentikan!
-Diam!
788
00:40:23,702 --> 00:40:24,964
Lakukan pekerjaanmu.
aku mendapatkannya.
789
00:40:24,964 --> 00:40:26,705
Anda tidak punya
untuk melakukan ini.
790
00:40:26,705 --> 00:40:28,838
Silakan. Silakan.
791
00:40:30,100 --> 00:40:32,189
Dia bergerak, kamu akhiri dia.
792
00:40:32,189 --> 00:40:33,756
Mm-hmm.
793
00:40:34,496 --> 00:40:36,498
Maya.
794
00:40:36,498 --> 00:40:39,936
Maya, tenanglah, oke?
795
00:40:43,635 --> 00:40:45,245
Kita harus pergi.
796
00:40:45,245 --> 00:40:47,030
Sekarang.
797
00:40:48,814 --> 00:40:50,512
Menyusuri lorong, dan belok kanan
ke pintu masuk layanan.
798
00:40:50,512 --> 00:40:52,122
Oke. Kamu tidak datang?
799
00:40:52,122 --> 00:40:53,863
Pergi saja. aku akan mengatakannya padamu
meraih pistolnya dan--
800
00:40:53,863 --> 00:40:54,994
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
kamu ikut denganku.
801
00:40:54,994 --> 00:40:56,213
aku tidak akan pergi
kamu di sini.
802
00:40:56,213 --> 00:40:57,214
[Tembakan]
803
00:40:57,214 --> 00:40:58,955
Maya, kumohon.
804
00:40:58,955 --> 00:40:59,999
Silakan.
805
00:40:59,999 --> 00:41:01,610
Cortes: Maya?
806
00:41:01,610 --> 00:41:03,525
Apa ini?
807
00:41:03,525 --> 00:41:05,222
Maya, ayolah,
letakkan pistolnya.
808
00:41:05,222 --> 00:41:07,093
Anda gemetar.
809
00:41:07,093 --> 00:41:09,182
Anda tidak mau
untuk menyakitiku.
810
00:41:09,182 --> 00:41:11,445
Sama seperti kamu tidak mau
untuk menyakitiku?
811
00:41:11,445 --> 00:41:12,751
Tapi kamu masih terus melakukannya?
812
00:41:12,751 --> 00:41:14,100
Ayolah, jangan bicara
seperti itu, sayang.
813
00:41:14,100 --> 00:41:16,059
Anda tahu
kami saling mencintai.
814
00:41:16,059 --> 00:41:19,062
Cara dia memperlakukanmu,
itu bukan cinta.
815
00:41:20,019 --> 00:41:21,673
Itulah yang terjadi
ini semua tentang?
816
00:41:21,673 --> 00:41:23,719
Mengisi jalang ini
kepalamu penuh dengan ide?
817
00:41:23,719 --> 00:41:26,243
Tidak, tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan dia.
818
00:41:26,243 --> 00:41:28,245
Ini sudah berakhir, Julian.
819
00:41:29,289 --> 00:41:30,334
Biarkan aku pergi.
820
00:41:30,334 --> 00:41:31,640
Pergi kemana?
821
00:41:31,640 --> 00:41:33,293
Anda tidak punya siapa-siapa
ketika aku menemukanmu.
822
00:41:33,293 --> 00:41:35,948
Saya satu-satunya
siapa yang pernah peduli padamu.
823
00:41:35,948 --> 00:41:37,907
Dengar, aku minta maaf
bahwa aku menyakitimu.
824
00:41:37,907 --> 00:41:40,866
Sudah kubilang, saat kamu berbicara
bagi pria lain, itu hanya--
825
00:41:40,866 --> 00:41:44,566
itu membuatku gila
karena aku mencintaimu.
826
00:41:46,916 --> 00:41:49,658
Mari kita berbaikan saja
satu sama lain.
827
00:41:49,658 --> 00:41:53,575
Kami akan pergi,
hanya kita berdua.
828
00:41:53,575 --> 00:41:55,402
Hah?
829
00:41:55,402 --> 00:41:56,665
Kami akan memperbaikinya.
830
00:41:56,665 --> 00:41:58,449
Tolong, hentikan saja.
831
00:41:58,928 --> 00:42:00,103
[Tembakan]
Ah!
832
00:42:00,103 --> 00:42:02,148
[ Terengah-engah ]
833
00:42:03,454 --> 00:42:05,195
Maya?
834
00:42:15,988 --> 00:42:18,208
Dia tidak punya pistol.
835
00:42:18,208 --> 00:42:20,210
A-aku tidak bisa
biarkan dia menghampirimu.
836
00:42:21,254 --> 00:42:40,926
♪
837
00:42:40,926 --> 00:42:42,101
[Kendaraan mendekat]
838
00:42:42,101 --> 00:42:44,234
Pria: Sekarang sudah di tanah!
FBI!
839
00:42:44,234 --> 00:42:45,365
Jatuhkan mereka!
840
00:42:45,365 --> 00:42:48,238
[Teriakan tidak jelas]
841
00:42:49,369 --> 00:42:51,023
[ Obrolan radio polisi ]
842
00:42:51,894 --> 00:42:54,157
[Teriakan tidak jelas]
843
00:42:54,766 --> 00:42:56,812
Julian Cortés, saya mengerti?
844
00:43:02,078 --> 00:43:04,428
-Ya.
-Dia akan membunuh kita.
845
00:43:05,777 --> 00:43:07,474
Garrett menyelamatkan kita.
846
00:43:07,474 --> 00:43:17,223
♪
847
00:43:22,707 --> 00:43:49,168
♪